汇泉翻译官：跨境电商行业使用机器翻译的局限

据网经社《2020 年度中国跨境电商市场数据报告》，2020年中国跨境电商市场规模达 12.5万亿元，同比增长19.04%，预计2021 年市场规模将达 14.6万亿元。除了市场规模快速增长之外，相关企业的注册量也翻倍增长。数据显示，2021 年上半年全国共新增 5367家跨境电商相关企业。目前，全国范围内已经有2.9万余家“跨境电商”相关企业。跨境电商行业服务的是外国客户，因此跨境电商翻译是必不可少的。

在现实中，很多新成立的跨境电商企业出于控制成本的考虑，往往会依赖于网络词典和机器翻译，但对于那些能够成功的跨境电商企业来说，它们都懂得一定要在跨境电商翻译上下功夫。

毕竟在跨境电商平台上，有一些操作是机器翻译所不能做到的。跨境电商平台上的消费者主要通过关键词进行搜索，卖家要做好跨境电商翻译，就要谨慎地选择标题的关键词，而且还要注意遵守平台的规则。比如说 iphone 手机壳，如果不假思索地通过机器进行直译，那么很容易被平台判定为侵权。又比如跨境电商竞争激烈，因此在翻译标题词汇时，最好能够选用人们所关注的热门词汇。假如是雨伞的销售卖家，如果只在标题里表示是umbrella，这样的翻译未免过于平淡。在电商平台上，有成千上万家企业在销售雨伞，只是简单的使用机器翻译，没有办法体现出自己产品的特色。

总而言之，跨境电商翻译无法光靠机器翻译来做好。对于那些有志于在跨境电商行业长期发展的公司来说，他们需要招募更多懂得跨境电商平台规则和掌握英语技能的复合型人才。