汇泉翻译官：如何做好企业网站翻译？

企业网站翻译是企业按照目的语国家/地区的浏览者需求，将网页内容从一种语言转换为另一种语言，是集文本翻译、图片处理、色彩转换、排版调整、网页编码调整等工作为一体的翻译服务工程。

在国际化的过程中，企业必然要搭建一个全球化的网站，与全球的客户沟通交流。从这个角度来说，网站翻译是企业国际化的起点，它代表着一个企业的对外形象。如果内容翻译的不好，那么即使网站界面做的再完美，这样的企业也不会被客户信任。

不过可惜的是，在现实中，很多企业出于成本的考虑，对于网站翻译质量没有严格控制，导致网站翻译的过程中错漏百出。

比如下面这几个案例：

The products have been sold well in America，France，Germany，UK，Italy and Hongkong ete.。

实际上，句末的单词应该为etc，而不是ete。

欢迎您参观我们交易会！

原译：Welcome you to visit our fair!

这里译者犯了中式英文的错误，将中文的“您”译出来了，违背了网站翻译本地化的原则，实际上有更好的译法，如Welcome to our trade fair。

将网站翻译本地化，有利于客户理解公司网站想要传达的信息。比如星巴克网站的圣诞英文广告词“The Gift of Togetherness” 对应的中文广告词为 “圣诞礼准备了吗？”。

英文广告词中的核心词汇“Togetherness”没有被直接翻译成团聚，是因为星巴克知道，尽管圣诞节在西方是一个团聚的日子，但是中国人并没有这个习惯，而是更习惯于在春节时团聚。星巴克在网站翻译上的细心，是中国公司尤其需要学习的。