汇泉翻译官：如何做好房地产翻译（1）？

随着房地产业飞速地发展壮大，房地产广告已随处可见，许多中文房地产广告都配备了英文译文。商业广告的最终目的是吸引顾客购买该产品。它担负着吸引顾客的任务。但可惜的是，许多开发商其实对于房地产翻译不够重视，闹出了很多翻译上的笑话。

比如像下面这几个房地产翻译的例子：

1、三大商圈支撑，50 万城市高端消费群

Support of three major shopping discrict, 20 million urban high-end consumers

在这个案例中，出现了几处明显的错误，首先是“district”应改为复数形式，另外“50 万”对应的英译也有错误，不应是“20 million”。这么明显的错误肯定是因为不细心造成的。

随着房地产业飞速地发展壮大，房地产广告已随处可见，许多中文房地产广告都配备了英文译文。商业广告的最终目的是吸引顾客购买该产品。它担负着吸引顾客的任务。但可惜的是，许多开发商其实对于房地产翻译不够重视，闹出了很多翻译上的笑话。

比如像下面这几个房地产翻译的例子：

1、三大商圈支撑，50 万城市高端消费群

Support of three major shopping discrict, 20 million urban high-end consumers

在这个案例中，出现了几处明显的错误，首先是“district”应改为复数形式，另外“50 万”对应的英译也有错误，不应是“20 million”。这么明显的错误肯定是因为不细心造成的。

2、皇家生活，四重璀璨

Royal Life Four Heavy Flashlight Point.

这个房地产翻译明显是使用翻译软件来翻译的，中文广告词本想借助“四重璀璨”来营造高尚豪华的生活环境，但竟被直译成了“Four Heavy Flashlight Point”，四重本意是说四层境界，结果被机器翻译成了四+重量，让人看了摸不着头脑。

3、生态坡地院落，海岸度假别墅

The Ecological Slope -Courtyard, The Coastal Holiday - Villa!

这里将“坡地院落”译为 “Slope-Courtyard”，容易让人产生误解，认为别墅是倾斜的，别墅的质量有问题，顾客一看到这样的别墅都怕，更不要说购买了。

通过对一系列房地产翻译案例的剖析，让我们明白了，房地产翻译也要符合“信达雅”的原则，如果在翻译时直接用机器翻译往往是行不通的。