深圳汇泉翻译官英语翻译团队介绍来源：深圳汇泉翻译官 姓 名：Mark 职 称：高级英语笔译、母语审校 翻译语种：中译英 擅长领域：医学，生物，制药，医疗器械 教育背景：美国洛奇维尔大学 代表业绩：从事译审10年，累计翻译量超800万字。医学相关专业毕业，在美国从事过20年医护工作。曾翻译过《硼替佐米研究报告》、《泽生公司新药临床报告》等项目，5年前来到中国，精通中国文化。Mark精通中英美文化，是多个医学英语本地化项目的母语审校，累计审校量超过500万字。 姓 名：龙教授 职 称：高级专家英语翻译，高级专家英语审校 翻译语种：中译英，英译中 擅长领域：军事、政治、科技、文学、商务、合同协议、法律文书 教育背景：中国人民解放军外国语学院 英语 代表业绩：40年的翻译经验，累计翻译量超3000万字。龙老师是一位非常资深的译审，1993年经湖北省高级职称评审委员会评定为副译审，曾在军队司令部任职翻译，翻译了诸多军事、政治、科技材料。具有深厚的中英文功底，曾出版发表一定数量的译著、译文，其中以学术著作《昆虫与人类生活》一书有较大价值。长期被《人民日报》第八版《国际副刊》聘为特约撰稿人，译审过不少国际作品。 姓 名：jason 职 称：专家英语翻译，专家英语审校 翻译语种：中译英，英译中 擅长领域：汽车、机械、电气、建筑 教育背景：上海外国语大学 英语/日语 代表业绩：40余年的翻译经验，通过国家翻译资格考试，获译审资格证书。累计翻译量超3000万字。具备电子、机械、汽车生产、压机、模具、大型自动化等专业知识；多年的英语口、笔译经验，积累了电力行业的专业知识，熟练掌握了电力科技及工程建设以及机械设备等领域的翻译技能。同时擅长担任商务谈判、经济法律、企业化调查、合资合作、成套设备技术引进及现场设备安装调试等相关翻译工作。曾兼职某市科委重点基金项目的技术研究及翻译工作。翻译过《减速起动机研发》、《减速起动机概述》、《悬挂输送机原理》、《悬挂输送机结构特征》、《悬挂输送机引用标准》、《悬挂输送机安装使用维护》、《水力输送装置工艺过程》、《水力输送装置工作原理》、《喂料机工作原理》、《洗砂机工作原理》、《磨粉机工作原理》、《喂料机概述》、《喂料机》、《洗砂机概述》、《磨粉机概述》、《喂料机技术参数》、《洗砂机技术参数》、《磨粉机技术参数》、《喂料机结构特征》等诸多技术性文档。 姓 名：cici 职 称：高级英语笔译，高级英语审校 翻译语种：中译英、英译中 擅长领域：金融，银行，审计，商务，广告介绍等 教育背景：中山大学、广东外语外贸大学 代表业绩：10年的翻译经验，累计翻译量超800万字。曾在南方电网任职，从事技术文档的翻译工作。曾翻译过《事故工况下的核电厂安全功能分解》、《检验规范》、《阀门标书，欧洲压水堆项目-Flamanville现场初步安全分析报告》等项目 cici 精通中英文化，是多个项目的审校，累计审校量超过500万字。 姓 名：Stephy 职 称：高级英语笔译、高级英语审校 翻译语种：中译英、英译中 擅长领域：电气电力、轨道交通、广告介绍，法律，财经等， 教育背景：英国阿比学院、英国巴斯大学 代表业绩：8年的翻译经验，累计翻译量超1000万字。Stephy是翻译界的一位新星，在英国留学期间，充分利用语言环境锻炼自己的语言水平，英语达到母语水平。曾在一家大型国有电力建设工厂公司从事过翻译工作，参加过邯郸热电厂技改工程及石家庄热电厂改造项目和正定涉外电厂项目等，拥有电厂专业背景，现为我司大型电力客户和地铁客户的首席译审员。 姓 名：Sunny 职 称：高级英语译审 翻译语种：中译英、英译中 擅长领域：石油、化工、化学、环保、工程、建筑 教育背景：天津大学化工专业 代表业绩：20年的翻译经验，累计翻译量超1000万字，高级工程师。笔译过的项目包括：聚乙烯项目的工艺及安装资料；甲基丙烯酸甲酯项目的工艺及安装技术资料；合成氨项目的工艺及安装的技术资料；丙烯腈项目的工艺及安装技术资料；丁苯橡胶扩建项目的工艺及安装技术资料；燃料乙醇项目的工艺及安装技术资料；惠州污水处理厂可行性研究报告；中国石油天然气总公司的聚碳项目的可行性研究报告等等、中国与哈萨克斯坦的中亚天然气输送项目，同时还翻译过大量的“美国化工文摘”中的原文用于科研项目，以及欧洲专利原文的翻译。另外，还翻译过大量工程类和建筑类的资料，例如：《维斯塔斯风力发电设备中国有限公司总装车间钢结构工程投标》、《建筑电气施工设计说明》、《建筑物内部装修》等等。先后与外国的技术专家进行数次的技术交流。曾到过西班牙和法国学习。 |
