汇泉翻译官：如何做好商务日语翻译?

随着改革开放不断深入，中日两国间的商务活动增加，社会上对于商务日语翻译的需求也越来越多。

商务日语翻译有如下几个特点。第一，商务日语涉及的内容往往比较严肃，不像文学作品那样有华丽的辞藻和丰富的修饰语。另外，为节省交际成本，商务活动的每个领域都有其固定的专业词汇，而日语中也不例外。比如致词类用语：貴社ますますご隆盛の段、お喜び申し上げます。(祝愿贵社日趋繁荣昌盛)。贸易类用语：船荷証券(提货单，提货)、マネー経済(货币经济)、外国為替取引(外汇交易)。索赔类用语：クレーム(索赔)等。

第二，商务日语中充斥着大量的外来词汇。据统计，在一些专业日汉工具书中，外来语词汇占50%之多，商务日语中也同样使用着大量的外来语。如：インボイス(发票)、アフターサービス(产品保修)、カタログ(商品目录)等。另外，商务日语中还有一部分由名词和外来语复合而成的词汇，比如：通知レター(通知书)、マイクロ化(微型化)、反対オファー(还价)等。

第三，敬语是日语的重要组成部分，也是日语学习的一大难点，而商务日语则把日语敬语的使用发挥到了极致，所以在商务日语翻译中必须重视日语敬语，并准确无误地进行翻译。