汇泉翻译官——语译全球,沟通世界!
国家语言服务出口基地推荐企业
国家重点信用认证企业
高新技术企业,央视专访特邀企业
——全国翻译服务热线——
    电话:189-0220-6713
     QQ:1783722371
新闻详情

汇泉翻译官印尼语翻译团队介绍

作者:深圳汇泉翻译官来源:深圳汇泉翻译官

   名:Grace叶老师(外籍)

   称:高级印尼语笔译翻译、母语审校

翻译语种:中译印尼、英译印尼(印尼语翻译)

擅长领域:生物学、医疗、机械、商务、旅游、影视媒体等

教育背景:华南理工大学

代表业绩:从事译审10年,累计翻译量超300万字。中文相关专业毕业,2008年开始从事翻译工作。曾翻译过《太阳神经丛麻痹》、《现代临床医疗电子仪器设备设计原理》、《医疗分析仪器设备性能》、《无国界医生组织关于发展中国家采购抗逆转录病毒药品的价格指南》、《探索中医药联合分子靶向药物对局部晚期肺癌的临床治疗论文》、《血液透析和腹膜透析治疗方式的效果论文》、《呼吸病影响论文》、《脑电图机的组成》、《国产心电图机的故障与维修-》、《辅助装置与安全保护装置说明》、《区域经济管理文件》、《澄海玩博会》、《媒体广告》等项目。 叶老师精通中国文化,是多个医学印尼语本地化项目的母语审校,累计审校量超过500万字。


   名:黛薇老师(外籍)

   称:高级印尼语笔译翻译、母语审校

翻译语种:中译印尼(印尼语翻译)

擅长领域:法律、经济、机械、旅游、外贸、广告等

教育背景:北京第二外国语学院

代表业绩:从事译审20年,累计翻译量超800万字。1995年开始从事翻译相关工作。曾翻译过《法律证据资料》、《公开特许公报》、《中共国家知识产权局审查通知》、《展示盒说明书》、《警告函》》、《化工专利申请书》、《开曼群岛公司公司注册证书商业经销协议》、《南山区招商街道办事处服务承诺说明书》》、《2006年安全健康管理纲要》、《2007年重点建设项目管理文件》、《海轮机操作手册》、《造粒系统等使用手册》、《螺旋桨式风机》等项目,黛薇老师在中国生活工作多年,精通法律稿件,是多个法律印尼语语本地化项目的母语审校,累计审校量超过1000万字。


   名:周老师

   称:高级印尼语笔译翻译

翻译语种:中印尼语互译、英印尼语互译(印尼语翻译)

擅长领域:矿产、合同协议、石油化工、旅游、广告、建筑等

教育背景:北京外国语大学

代表业绩:从事译审10年,累计翻译量超500万字。马来语专业毕业,2007年开始从事口笔译工作。曾翻译过《含多氯联苯(PCBs)废物的暂存库和集中封存库的选址和集中封存库设计规范》、《矿山简介》、《金属腐蚀保护层表面预处理》、《含有二氧化硫的大气冷凝水交变气候试验》、《对金属防腐一般要求规定的方法》、《关于落实科学发展观加强环境保护的决定》、《特种危险废物处置》、《深圳市建设工程施工合同》、《登机桥标示牌设备采购合同等》、《丁辛醇扩建工程》、《东兴石油汽轮机操作手册》、《燃料乙醇项目的工艺及安装技术资料》、《揭阳邮电中心大楼幕墙装饰工程》、《惠州邮电枢纽中心玻璃幕墙装饰工程》、《怡保-槟榔岛-帕当贝萨尔之间的双轨项目》等项目。周老师精通矿业类稿件,是多个矿产、化工类印尼语项目的审校,累计审校量超过300万字。


   名:王老师

   称:高级印尼语笔译翻译

翻译语种:中印尼语互译(印尼语翻译)

擅长领域:文学、新闻、合同、商务、旅游、企业管理等

教育背景:广东外语外贸大学

代表业绩:从事译审15年,累计翻译量超500万字。印尼语专业毕业,2000年开始从事翻译工作。曾翻译过《设计思维与图形创意》、《工业设计艺术流派》、《中国民间美术》、《当前教育形势分析》、《中国美术史及其作品鉴赏》、《肯尼亚旅游指南手册》、《广州宣传资料》、《2010马斯喀特亚洲沙滩运动会开、闭幕式创意方案》、《原油销售合同》、《石油购销合同》、《商贸协议》、《深圳国微技术有限公司授权协议》、《招商引资政策》、《招商计划》、《品 质 保 证 协 议》、《书写、绘画产品和创意设计产品服务协议》等项目。王老师精通矿业类稿件,是多个矿产印尼语项目的审校,累计审校量超过300万字。


   名:张老师

   称:高级印尼语笔译翻译

翻译语种:中印尼语互译(印尼语翻译)

擅长领域:电器设备、法律、模具、金融、机床、外交等

教育背景:北京外国语大学

代表业绩:从事译审15年,累计翻译量超500万字。印尼语专业毕业,2003年开始从事翻译工作。曾翻译过《产品说明书和技术资料》、《机壳丝印、LCD液晶片的显示内容》、《IT外包、数据、系统集成、语音》、《操作说明介绍》、《笔记本A81使用手册》、《翘板开关》《电视说明书》、《OSD语言》、《国际商事仲裁公约》、《设立中外合资经营企业合同》、《常年知识产权顾问合同》、《调解文件》、《担保书》、《合同协议》、《司法解释》、《光大银行私人业务报告》、《商业经销协议》、《广州金微技术有限公司商业计划书》等项目。张老师精通理科类稿件,是多个电器、机械印尼语项目的审校,累计审校量超过400万字。


分享到: