汇泉翻译官：如何做好科技领域日语翻译？

中日日益频繁的科技交流，使得科技领域日语翻译越来越重要，也越来越有研究的价值。科技日语的使用范围十分广发，主要包括以下内容：

1、科技著作翻译、科技论文翻译、实验报告和方案翻译；

2、各类科技情报和文字资料翻译；

3、科技使用手册翻译，包括仪器、仪表、机械、工具等；

4、有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语翻译

5、有关科技的影片、录像等有声资料的解说词等等；

送样的一些内容具有如下特点：内容概念很清楚，层次分明，逻辑严密；语言严谨、简洁，书面语表达。修饰手法运用少，多用直接意义，不使用引申意文；就词汇而言，由英语转化来的外来语多，专业术语多。在进行科技日语翻译时往往直接按照英文或其缩略语的意思来翻译。

在科技日语的词汇中表达同一科学概念或含义时，使用的是同一个词，同一个词在科技日语中也只有一个词义，不会有一词多义或一义多词的现象。因此有一定科技领域日语翻译经验的人，会在翻译刚开始的时候准备一份专业的词汇表帮助进行翻译。

此外，在翻译的过程中，如何做到准确至关重要。首先，需要对所要翻译的文献进行略读和精读。略读相当于快速阅读，可以帮助我们了解文献的大致内容和主要结构，而精读是对每一字每一句地仔细斟酌，是着手翻译前非常重要的一个步骤。精读后，可以具体找出翻译的难点和重点，能够了解其他在科技日语翻译前所需要的准备工作，为准确地进行翻译打好基础。