跨境电商是指通过电子商务平台达成交易、进行支付结算，并通过跨境物流送达商品、完成交易的一种国际商业活动。入驻跨境电商平台的国内商家一般会通过机器翻译、人工翻译或两者相结合的方式来完成跨境电商翻译工作。 根据《中国电子商务报告2020》发布的数据显示，2020年跨境电商进出口总额达1.69万亿元，同比增长31.1%。其中，出口商品总额达1.12万亿元，同比增长40.1%；进口商品总额达0.57...
目前，互联网已经渗入到了人们生活的方方面面，在1994年中国互联网萌芽阶段，没有人能想到它能给社会带来如此巨大的变化。互联网有一个重要的特点就是全球化，随着全球互联网的快速发展，大量的国外互联网产品纷纷涌进了国内，比如Windows Media Player、Office等等，这些互联网产品翻译自己的名称时，一般都采用零翻译的方法，即保留原本的英文名字不做变动。如微软产品系列: Window...
股市英语不仅涉及股市市场的运作、证券的交易等活动, 更与百姓的日常生活密切相关。准确理解并做好股市翻译，有助于推动国内外股市信息的交流，减少语言差异造成的交际壁垒和理解误区，推动中国股市尽快与全球股市接轨。股市英语属于专门用途英语，它的词汇、语句既有普通用途英语的特征，又有自己鲜明的语体特点。股市翻译除了要遵守译界广为认可的原则,还要根据自身语体特点灵活运用。 股市英语的词汇有以下几个特点：...
疫情后期全球经济的复苏，导致航运业的需求大幅爆发。全球最大货柜航运运输集团马士基认为，全球航运市场今年将会持续火热。航运业的火爆，不仅促进了船舶数量的增加和国际船员市场的壮大，也导致国际航运市场对精通航运翻译的船员需求成直线攀升。其实，国际海事组织早已对船员航运翻译能力提出了详细的要求。国际海事组织颁布的STCW公约要求，船员需要能够掌握足够的英语知识，能在和他船、或岸台和中心通信以及与使用...
美国广告大师艾·里斯曾说过: “名称是讯息与心智之间的第一个接触点，是把品牌吊在潜在顾客心智中产品阶梯的挂钩”。那些新颖别致、简明易记且符合目的语受众消费习惯、文化背景、审美情趣的商标译名，是帮助商家抢占国外市场的最佳敲门砖。从这个意义上说，商标翻译是产品推广与销售中不可或缺的重要环节。 如果商家要将自己的产品打入国际市场，译者就必须做好商标翻译，准确传递商家的意图和商标的内涵。 译者在进行...
