中日日益频繁的科技交流，使得科技领域日语翻译越来越重要，也越来越有研究的价值。科技日语的使用范围十分广发，主要包括以下内容： 1、科技著作翻译、科技论文翻译、实验报告和方案翻译；2、各类科技情报和文字资料翻译；3、科技使用手册翻译，包括仪器、仪表、机械、工具等；4、有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语翻译5、有关科技的影片、录像等有声资料的解说词等等；送样的一些内容具有如下特点：内容概念很清...
随着改革开放不断深入，中日两国间的商务活动增加，社会上对于商务日语翻译的需求也越来越多。 商务日语翻译有如下几个特点。第一，商务日语涉及的内容往往比较严肃，不像文学作品那样有华丽的辞藻和丰富的修饰语。另外，为节省交际成本，商务活动的每个领域都有其固定的专业词汇，而日语中也不例外。比如致词类用语：貴社ますますご隆盛の段、お喜び申し上げます。(祝愿贵社日趋繁荣昌盛)。贸易类用语：船荷証券(提货单...
众所周知，房地产广告的唯一目的，就是打动消费者，促成消费者购买楼盘。因此，译者在进行房地产翻译时，也不能绕开这个目的。只不过，如果全然是宣传性质的内容，那样也不容易为客户所接受。因此要如何把握其中的平衡，就很考验译者的功力。另外，由于中文崇尚“空泛”“含混”的特性，房地产广告很多都喜欢使用抽象的语句，这给房地产翻译增加了不少难度。比如像这几个楼盘广告：“在先生看来，有些走路只是赶路”、“天地...
随着房地产业飞速地发展壮大，房地产广告已随处可见，许多中文房地产广告都配备了英文译文。商业广告的最终目的是吸引顾客购买该产品。它担负着吸引顾客的任务。但可惜的是，许多开发商其实对于房地产翻译不够重视，闹出了很多翻译上的笑话。 比如像下面这几个房地产翻译的例子： 1、三大商圈支撑，50 万城市高端消费群Support of three major shopping discrict, 20 m...
企业网站翻译是企业按照目的语国家/地区的浏览者需求，将网页内容从一种语言转换为另一种语言，是集文本翻译、图片处理、色彩转换、排版调整、网页编码调整等工作为一体的翻译服务工程。 在国际化的过程中，企业必然要搭建一个全球化的网站，与全球的客户沟通交流。从这个角度来说，网站翻译是企业国际化的起点，它代表着一个企业的对外形象。如果内容翻译的不好，那么即使网站界面做的再完美，这样的企业也不会被客户信任...
